Experimente o EASY TAG
É uma ótima ferramenta para editar a maioria das tags ID3 (ambas as versões 1 e 2) em todos os tipos de arquivos de músicas populares.
Ele marca automaticamente as músicas usando o CDDB e renomeia os próprios arquivos e diretórios em que estão
Mais informações podem ser encontradas aqui (incluindo resenhas):
Instale diretamente daqui: Easytag