Confira o comando "vmhgfs-fuse".
Eu pude fazer o seguinte:
Eu fiz um diretório para montar o compartilhamento hgfs, vamos chamá-lo ~ / vmshare. Então eu fiz:
vmhgfs-fuse ~/vmshare
No meu sistema, com a mesma versão do open-vm-tools que você está usando, montou corretamente o disco compartilhado em ~ / vmshare /.
Se você não quiser o compartilhamento no diretório inicial do seu usuário, provavelmente terá que usar sudo e parâmetros adicionais para o vmhgfs-fuse.