Não, não é possível. O Bash usa GNU Readline para lidar com entradas de linha interativas. Não há nenhum comando no Readline que se mova entre as linhas de exibição como você deseja, nem existe uma variável de configuração comparável à variável line-move-visual do GNU Emacs que faz com que a próxima linha e a linha anterior mover por linhas de exibição.