Você pode usar o recurso "Alterar senha ..." no menu Imagens no Utilitário de Disco. (Sob o menu Arquivo em 10.7 +. Hat dica para ymasood)
Eu tenho um pacote de volume criptografado de 10G criado com o Utilitário de Disco. Eu quero mudar sua senha de criptografia. Como posso fazer isso?
hdiutil chpass
imagem
Você será solicitado a fornecer as senhas.