A Apple Menlo é basicamente idêntica à DejaVu Sans Mono ( evidência aqui ), ambas as quais são baseados no Bitstream Vera Mono. As fontes Deja Vu têm uma licença livre e podem ser usadas ou modificadas ou qualquer outra coisa. Faça o download aqui.
(Opa, desculpe pela duplicata. Eu vou compensar isso mencionando alguns outros que eu gosto ...
Inconsolata (embora as consolas do Windows 7 sejam praticamente as mesmas)
LuxiMono )