Aqui estão os passos para desactivar o Word de formatar o ' para um ' .
- Click the Office Button in the top left corner, open Word Options
- Go to Proofing then to AutoCorrect Options...
- Click on the AutoFormat tab
- Under Replace uncheck the box labeled : "Straight Quotes" with "Smart Quotes"
- Click on the AutoFormat As You Type tab and uncheck a similar box to previous one.
Eu testei e o Word não substitui a minha citação simples por um apóstrofo para contrações.