Como postei em essa pergunta no Android.SE, eu consegui fazer meu modo MTP voltar a funcionar. FYI Eu não sei como isso afeta a interface de depuração desde que eu não tenha verificado isso ainda, mas isso deve deixá-lo acessá-lo como uma unidade.
A partir dessa resposta (ligeiramente modificada com base nas suas imagens):
What worked for me (on Windows) was:
- Plug the Nexus 7 into your computer with the USB cable.
- Open Device Manager.
- Find "Android Device" near the top and expand the node. Double click on "Android Composite ADB Interface".
- In the properties window that pops up, uninstall the driver (I chose to delete the current driver as well, not sure if that matters).
- Unplug the tablet and plug it back in.
At this point mine got recognized as a Nexus 7 instead of an Android ADB device and allowed me to transfer files again.