O SFTP Net Drive é uma solução gratuita e brilhante. Alguns recursos são apenas pro, mas a maioria dos recursos que você pode precisar para uso doméstico / de pequenas empresas é suportada.
Talvez fora do tópico: Se o sistema de arquivos "remoto" for local e estiver no Linux, você pode usar o Samba para montar compartilhamentos Linux no Windows. O Samba é muito poderoso e versátil, mas não é muito difícil configurar alguns compartilhamentos domésticos.
Minha experiência pessoal com programas baseados no Dokan no Windows 10 é que eles não funcionam (ou não são instalados).