Eu nunca usei a opção --transform, mas entendo que faria o que você precisa:
tar -czf archive.tar.gz --transform 's,^,dir_q/,' file.y file.z folder_x
Realize o uso de ,
em vez de /
como separador, para que possamos adicionar uma barra à direita.