Existe uma opção chamada "Parâmetros adicionais para Xming" na configuração do Xming / XLaunch. Se você passar algo como
-xkbmodel pc105 -xkblayout us,se -xkboptions grp:ctrl_shift_toggle
Você terá o mesmo efeito que na solução de Peter, mas sem usar nenhum outro programa. Solução encontrada aqui: link