Para transmitir apenas músicas, o Icecast é uma boa opção.
Não há como acessar os compartilhamentos do iTunes a partir do Linux, além de executar o iTunes no Wine .
Você também pode procurar por alto-falantes de aerofólio que permitirão que o iTunes do Windows trate a caixa do Ubuntu como um conjunto de alto-falantes remotos.