De acordo com este artigo do Dropbox , você deve instalar o Dropbox no novo computador, deixar o Dropbox criar a pasta Dropbox no novo computador, pare a sincronização, copie o conteúdo para esta pasta, ative a sincronização e volte a indexar os documentos sem recarregar.
Eu segui estes passos e funcionou para mim.