Aqui está um resumo da imagem original, extraída daqui:
Vocêpodeverclaramenteque,seessaéumaimagem,édebaixaqualidade.Explodirmaiscomumaferramentagráficamostraissocommaisclareza:
Se o primeiro é uma imagem, eles são originalmente dados de texto e a fonte foi suavizada. Por causa disso, a imagem não é uniformemente preta e branca, mas alguns pixels têm valores de cinza. Esse tipo de suavização de fontes acontece em todos os lugares, é uma necessidade. Como um pixel é um quadrado, você não pode ter outras linhas suaves, mas perfeitamente horizontais e perfeitamente verticais, de modo que a suavização de fontes é usada para enganar o cérebro do espectador.
O que causa a pixelação na pasta é basicamente o que o TheKB diz: compressão. O que você está colando é uma imagem de bitmap e a compactação causa perda de dados de imagem; você perde valores de cinza. Essa compressão é feita pelo próprio LiberOffice.
Quando você importa um SVG, importa um gráfico vetorial. Esta é uma maneira completamente diferente de produzir gráficos, aqueles que você pode aprimorar sem limitações. Um gráfico vetorial será sempre exatamente o mesmo, quer você o coloque em um selo ou em Hoover Dam.
Veja por que (versão simplificada):
A imagem acima mostra um quadrado preto simples, tamanho 4x18 pixels, cor preta. Se esta imagem for um bitmap, você deverá especificar individualmente o local e a cor de cada pixel. Vamos assumir um byte para x, um byte para y e um byte para cor e obtemos 4 x 18 x 3 = 216 bytes de dados de imagem.
Se esta imagem é um vetor, você só precisa especificar a localização de cada canto. Com esses locais, você define uma área e a cor para preencher essa área. O local ainda é dois bytes para cada pixel, mas a cor leva apenas um byte adicional - 4 x 2 + 1 byte = 9 bytes de dados de imagem. Portanto, uma imagem vetorial é muito mais simples que um bitmap.
Você não colocou aqui um exemplo de um SVG importado, mas se você ampliá-lo, ele deve ser bem semelhante à primeira imagem acima. O LibreOffice irá suavizar as linhas redondas e angulares. No entanto, como há muito menos dados de imagem, não há nada para compactar.
Então, tudo se resume a como o LibreOffice lida com diferentes formatos de imagem. Para obter uma aparência de copiar e colar exatamente como o original, você precisa descobrir uma maneira de forçar o LibreOffice a colar sem perda, com 100% de qualidade. Alternativamente, mantenha os vetores de importação.