link :
fsutil file setshortname <PathName> <shortname>
Isso funcionou, mas exigiu que eu inicializasse no console de recuperação (no win 7, isso é feito através do F8 antes de inicializar.) Também preciso que eu navegue até o disco em questão e execute isso primeiro:
fsutil behavior set disable8dot3 0