A segunda opção abaixo parece ser um Serviço que você criou manualmente ou outro aplicativo adicionado a você. Check in ~ / Library / Services para qualquer coisa relacionada a isso, ou desative esta opção do seu Atalhos de Teclado se estiver lá para você (como foi para mim).
Quantoaoprimeiro("Look Up in Dictionary", acima de "Voix"), ele é codificado no OS X, assim como "Speech" é. De fato, o OS X permite desabilitar dicionários de Preferências do Sistema »Idiomas e Texto» Texto , mas você precisa ter pelo menos um dicionário selecionado, assim você nunca poderá removê-lo.