Ainda não tenho uma resposta boa para isto. Falta de implementar o NIS no ambiente, não parece ser uma boa maneira de tornar o NFS multi-usuário viável na Synology.
Nesse meio tempo, recorri ao uso do CIFS, de modo que posso montar um compartilhamento em um ponto de montagem aninhado onde posso usar permissões de grupo local para controle de acesso. A utilização da autenticação CIFS mantém a propriedade consistente com um único usuário no dispositivo Synology, mas as permissões ainda são complicadas.
A linha em /etc/fstab
usa principalmente as configurações padrão:
//nas/media /mnt/nas/media cifs uid=ubuntuuser,gid=ubuntugroup,rw,credentials=/etc/cifspwd,_netdev 0 0
Neste caso, a pasta pai para o ponto de montagem ( /mnt/nas
) controla o acesso ao ponto de montagem ( /mnt/nas/media
), onde todos os arquivos são de outra forma 0777.