A partir do Chrome 28.0.1500.72 (Compilação oficial 211400), a seguinte opção ativa um novo estilo com muito menos preenchimento vertical:
--force-fieldtrials="NewMenuStyle/Compact2/"
Não há ideia se essa opção está lá para ficar, mas indica que o Google está trabalhando nisso.