Além de ver uma pasta com esse nome em / Volumes, como você sabe que o compartilhamento remoto ainda está montado? O mount
ou diskutil list
ainda mostra como montado? Se não, então o que você tem não é uma montagem presa, mas um diretório de ponto de montagem que foi deixado para trás depois que o compartilhamento remoto foi embora inesperadamente. Se houver arquivos nesse diretório, eles existirão em sua unidade de inicialização local e provavelmente foram escritos por qualquer processo que estivesse sendo executado no iMac que estivesse trabalhando com esse compartilhamento.
Se esse for o caso, você poderá corrigi-lo apenas movendo o diretório e os arquivos do lado esquerdo:
sudo mv /Volumes/Work\ Space ~/Desktop
... e, em seguida, monta novamente o seu compartilhamento remoto.
Mas se mount
mostrar o compartilhamento remoto ainda montado, bem, esse tipo de estado não sobreviverá a uma reinicialização, então, a menos que você esteja em alguma situação em que não queira reinicializar, eu diria apenas reinicie o iMac.