A melhor maneira que encontrei para ocultar este botão é criar um arquivo userChrome.css personalizado para o Firefox. Primeiro, encontre sua pasta de perfil do Firefox:
Vista / 7: C: \ Usuários \ USERNAME \ AppData \ Roaming \ Mozilla \ Firefox \ Perfis \ SOMETHING.default
XP: C: \ Documents and Settings \ USERNAME \ Dados de Aplicativos \ Mozilla \ Firefox \ Profiles \ SOMETHING.default
Mac OS X: /Users/USERNAME/Library/Mozilla/Firefox/Profiles/SOMETHING.default
Linux / Unix: /home/USERNAME/.mozilla/firefox/SOMETHING.default
(mais informações sobre como encontrar isso em um artigo da Base de Conhecimento da MozillaZine )
Em seguida, vá para a pasta "chrome". Aqui, crie um arquivo de texto simples chamado "userChrome.css". Coloque o seguinte neste arquivo:
#showPasswords, #security-view-password { display: none; }
Isso ocultará o botão "Senhas salvas" nas preferências do Firefox. Eu fui tão longe a ponto de colocar este arquivo userChrome.css em oculto para torná-lo menos óbvio que é assim que ocultei esse botão.
Obviamente, isso não é à prova de erros. Com tempo e esforço suficientes, alguém ainda pode entrar em suas senhas, por exemplo, alterando ou removendo o arquivo userChrome.css. Ainda assim, bate apenas deixando a porta aberta.