Minha primeira sugestão seria ... excluir a área de trabalho.
Então você está executando um desktop Ubuntu como um servidor. Ou um servidor como desktop. Mas a área de trabalho consome recursos que seu servidor gostaria de usar. A área de trabalho depende da placa gráfica AMD / ATI ES1000. O servidor depende muito menos disso.
Então, saia da área de trabalho e use ferramentas de linha de comando e baseadas na Web para gerenciar o servidor.
Em segundo lugar: olhando as especificações desta placa ... é uma placa gráfica de servidor projetada como uma solução integrada para gerenciamento de servidor remoto , tem um máximo de 64Mb de memória e falta suporte 3D . NÃO é destinado a uma área de trabalho. Nem mesmo quando foi vendido, muito menos um estranho 10 anos depois.
Essa também é a razão pela qual você não encontrará nenhum hardware adicional para esta placa.
Usá-lo para um sistema desktop é provavelmente impossível com qualquer tipo de desktop, não apenas com o Ubuntu. Você realmente precisa largar o desktop. Ou use outra coisa (que pode ser o Damn Small Linux)