Eu encontrei o Mediatomb para trabalhar com muito pouca configuração. Agora eu o substitui por uma caixa Netgear ReadyNAS. É um pouco caro, mas também muito elegent. Iirc está executando um servidor DLNA personalizado, facilmente configurável através da interface web do FrontView.