Ok, aqui está a solução:
Depois que o w3m falhou, acabei de acertar q, y, o que me leva a um prompt do googlecl para visitar o URL com meu navegador. Eu abro esse link no meu firefox local (estou me conectando ao servidor com ssh) e o autentico localmente. Então aperte enter no terminal ssh, que funciona.