O novo local para as especificações de idioma é ~/.local/share/gtksourceview-3.0/language-specs/
(observe o 3
em vez do 2
). Se você colocar seus arquivos .lang
lá, eles devem funcionar como antes.
Não tenho certeza sobre os temas do gedit. Eles são realmente gtksourceview estilos? Eles fizeram o mesmo movimento.
Há também uma pasta antiga ~/.gnome2/gedit
no meu sistema e também uma em ~/.local/share/gedit
. Você pode tentar mover arquivos da primeira dessas pastas para a última e ver se isso resolve o problema.