Resolvi a desativação das legendas e do OSD.
Preferências > Legendas / OSD e desmarque a opção "Ativar legendas" e "Ativar OSD".
Não é a melhor solução, mas na minha situação eu só uso o Ace Player para links Acestream, então eu não preciso de legendas.