Finalmente, encontramos o arquivo na pasta:
~/Library/Application Support/Microsoft/Office/Office 2011 AutoRecovery
Como a pasta ~/Library
é uma pasta oculta desde o OS X 10.7 e não é por padrão pesquisada pelo Spotlight, é incrivelmente estúpido que essa pasta seja sugerida automaticamente ao salvar um arquivo recuperado.
Além disso, como existe uma pasta com o mesmo nome em Documents / Microsoft userdata / que está vazia, foi difícil encontrá-la!
Para ir para esta pasta, abra o Finder e, no menu, clique em Ir »Ir para Pasta… ou pressione ⇧⌘G. Em seguida, cole o caminho acima.
Ou, para tornar a pasta ~/Library
sempre visível, abra o Terminal.app em /Applications/Utilities
e digite:
chflags nohidden ~/Library