Não conheço nada melhor do que usar pdftotext , mas isso e less funcionam em um pitada. Existem outros conversores também. Talvez pdftohtml e lynx / links / elinks / links2 / w3m (navegadores de modo de texto) possam "renderizar" algumas coisas melhor.