Depois de algumas idas e vindas com o desenvolvedor líder, fica claro que o gmusicbrowser realmente faz tudo o que eu quero.
No painel Artista, clique com o botão direito e faça Options
→ Sort By
→ Number of Songs
em Filtro. Para benefícios adicionais, clique com o botão direito do mouse e marque Mostrar botões e ajuste o menu suspenso numérico exibido na barra de botões para selecionar o número mínimo de músicas que um artista deve ter para aparecer.
Eu achei a interface do usuário um pouco intuitiva, mas em termos de recursos o gmusicbrowser está se tornando ótimo.