De " Cores da shell: colorindo scripts de shell ":
echo -e "3[33mThis is yellow3[0m"
ou
echo -e "\e[33mThis is yellow\e[0m"
3
ou \e
como Caractere de escape inicia a seqüência de escape, que, nesse caso, contém os controles para mudar as cores.