No servidor remoto, defina um endereço IP secundário , por exemplo, 10.0.0.1, que aponta para si mesmo. (Da mesma forma que 127.0.0.1 faz.)
Na sua máquina local, crie sua conexão sshuttle da seguinte forma:
sshuttle -r user@remote 10.0.0.1
# "user" is your username on the remote machine
# "remote" is the name or IP address of the remote machine
Agora você pode acessar o servidor remoto no endereço 10.0.0.1. Por entender que as conexões de 10.0.0.1 são "próprias", todas as portas estão acessíveis nesse endereço. (Eles deixam de ser acessíveis assim que você fecha a conexão sshuttle.)
Você pode confirmar isso com os seguintes comandos:
nmap remote # returns only ssh port
nmap 10.0.0.1 # returns all ports
Agora você pode se conectar ao seu banco de dados com o endereço 10.0.0.1:3306
. Por exemplo, se é um banco de dados MySQL você pode se conectar ao MySQL Workbench.
Se essa abordagem combina com você, você pode querer investigar o uso de sshoot para gerenciar suas conexões sshuttle.