Existe um strong argumento para a Microsoft "consertar" isso, pois tem implicações de segurança, mas, como muitos de seus problemas, é colocado na cesta muito difícil.
Uma boa solução foi cortar mais do que o necessário e apará-lo no bloco de notas.
É um comportamento muito ruim ignorar um cursor, mas os desenvolvedores presumiram que você está cortando palavras inteiras e "perdeu" a posição do cursor necessária. Por que ele pega espaços à direita (?) E inclui citações iniciais quando não há nenhuma citação à direita além de mim.
A versão mais recente (2016) permite que você desative a seleção de palavras, mas "reverter" geralmente é a maneira de desativá-la depois que você inicia a seleção, como, por exemplo, sacudi-la realmente.