Como o NTFS é um sistema de arquivos proprietário desenvolvido pela Microsoft, você nunca pode ter certeza se os drivers de terceiros estão funcionando corretamente. Claro, o NTFS-3G pode estar funcionando a maior parte do tempo, mas ainda assim eles não podem fornecer drivers tão confiáveis como a Microsoft, se eles pudessem colocar alguns para fora. Eu sei que isso parece lanoso. Mas quando eu comecei no Mac, perdi cerca de metade da minha biblioteca de músicas para o mau suporte do NTFS através de drivers de terceiros. Portanto, para saber que seus dados estão seguros em um Mac, recomenda-se usar o HFS + ou pelo menos o exFAT, se precisar transferir dados entre o Windows e o OS X.
O que você pode fazer agora:
Contanto que a maioria dos dados ainda esteja acessível na unidade, tente removê-la da partição NTFS e reformatá-la no HFS +. Seria melhor usar uma máquina Windows, conectada ao iMac via ethernet, para transferir os dados fora da unidade e armazená-los em uma unidade HFS + conectada a o iMac