Não, isso é difícil, pois a pasta não é diferente no registro e, portanto, as entradas do menu não podem ser alteradas facilmente.
No entanto, que tal mover essas ações para o menu principal do centext nas configurações do TortoiseSVN?
Existe uma opção de colar na parte inferior, suponho que faça a ação de renomear um item de corte.