Você e o Zlatev estão no caminho certo com os Arquivos Offline. Seu NAS precisa executar o Windows. Sob as Políticas de Grupo, você vai querer configurar o "Modo de Link Lento". Basta jack a configuração para gostar 999999 Kbps. Isso essencialmente força todas as leituras e gravações para o cache local. Em Link lento, as janelas só serão sincronizadas uma vez a cada dois minutos. Além disso, você provavelmente deve desativar os lembretes de balão. Eles aparecem inicialmente para dizer: "Ei, você está off-line! Estamos lendo e escrevendo coisas do cache local agora !!!" Durrrrrr.
No lado do cliente, você deseja ativar "arquivos de cache automaticamente". Ele automaticamente armazena em cache todos os arquivos de rede que você acessa através desse caminho UNC, até 25% do seu espaço em disco. Isso pode ser ajustado também.
Se você tiver várias pastas para compartilhar e seu servidor estiver usando Linux ou Vista / 7, basta criar uma pasta de compartilhamento fictícia e vincular todas as pastas que você deseja compartilhar com essa pasta.
Por último, eu altamente recomendo que você atualize pelo menos o cliente para o Vista. Uma das melhorias do Vista foi a gravação diferencial de blocos. Apenas as partes alteradas de um arquivo são enviadas de volta ao servidor. Além disso, os arquivos offline do Vista / 7 (tecnicamente chamados de cache do cliente) são muito mais confiáveis. No lado do servidor, tudo o que tem a fazer é atualizar para as últimas alterações no protocolo SMB. Na verdade, tudo o que tem a fazer é usar o SMB. Portanto, tudo isso é possível usando qualquer compartilhamento de rede, desde que o servidor final suporte o SMB.
Aqui estão alguns artigos technet.