Isso deve fazer o truque!
shairport, permite que você transmita de dispositivos da Apple para sua caixa Linux, como se fosse um aeroporto ou um Apple TB. Isso funciona muito bem! link
e airplayer para streaming de vídeo. link
Estamos criando uma solução que é basicamente um desktop ubuntu conectado a um projetor e gerenciado por um iPad, existe algo que eu possa instalar na caixa do Ubuntu para que eu possa reproduzir um vídeo do youtube a partir do iPad, usando o mesma coisa que você usa para reproduzir em uma Apple TV, então, em vez de "Exibir na Apple TV", seria "Ver no UbuntuBox"