Eu diria que você primeiro tem que instalar o PS3 como um dispositivo de reprodução através do aplicativo Devices . Em seguida, ele ficará disponível nesse menu suspenso.
As notas de ajuda do Windows:
If your Play To device isn't listed with your other devices on the Devices page, it might not be connected to the network. To check the Devices page, swipe in from the right edge of the screen (or if you're using a mouse, point to the upper-right corner of the screen and move the mouse pointer down), tap or click Settings, tap or click Change PC Settings, and then tap or click Devices.
To fix problems with connecting your device to a network, see the info that came with your device.
Encontrei um vídeo do YouTube de alguém instalando um WDTV no Windows 8 por meio do DLNA .
Como podemos ver, o dispositivo deve aparecer na interface Dispositivos como um renderizador de mídia digital :
Outrascoisasparaexperimentar(provavelmentenãorelacionadas)
Alémdisso,verifiqueseostreamingdemídiaestáativado:
A documentação da PlayStation 3 Media Center sugere que o Windows Media Player poderia ser envolvido nisso (mas duvido que o texto tenha sido escrito com o Windows 8 em mente).