Eu originalmente postei isso em outro site do StackExchange, Arqade, mas eu não tive sorte, então eu deletei lá para perguntar em algum lugar com mais conhecimento específico do Ubuntu.
Aqui está o que eu escrevi originalmente no Arqade:
...
11.03.2013 / 21:17