A maneira mais fácil de obter a correção é usar o editor de xorgs PPA:
O PPA é construído para testes e para corrigir erros obscuros com certas versões. Atualmente, ela tem a versão xorg 2:1.9.2.901+git20101129
e você pode estar procurando 902 em vez de 901, mas experimente, porque ela vai te levar até lá e é provável que seja atualizada de qualquer maneira.
O que quer que você faça, não se compile. Se você sente vontade de fazer bricolage, por favor construa alguns pacotes deb para você mesmo. Mais detalhes aqui: