Você pode marcar o arquivo mp3 em Delicious com uma tag específica, por exemplo, %código%. O Delicious criará automaticamente um feed Atom para essa tag, que você pode assinar no seu iPod, por exemplo:
http://feeds.delicious.com/v2/rss/username/podcasts