Esta resposta resolveu meu problema. Embora inicialmente eu achasse que essa questão lidava com um problema não relacionado, na verdade é o mesmo problema.
Para resumir aqui, a solução é escolher o layout desejado na tela de login. Em seguida, o layout antigo deixará de ser exibido e o indicador de layout do teclado desaparecerá para sempre.