Você não pode excluir a raiz de uma pasta da conta de outra pessoa, ou seja, não é possível excluir um "compartilhamento" do computador e da conta pelo seu. Por isso, mesmo o não compartilhamento significa que eles ainda têm os arquivos, você simplesmente não está mais sincronizado
Mas você pode excluir todos os arquivos em uma pasta compartilhada e essas alterações se propagariam para todos os outros membros do compartilhamento. Isso significa que você pode ajudar sua esposa excluindo os arquivos que liberariam o espaço. Mas a pasta em si teria que ser removida do computador da sua esposa.
Então, para fazer o que você quer, basta criar uma pasta, em uma pasta, na pasta Dropbox. Atualmente você tem "Pasta Colaborativa", que é uma pasta e um compartilhamento que você deseja excluir. Em vez disso, você cria uma pasta que diz "Joint", que é também o compartilhamento "Joint", em seguida, em que você cria "Collaborative Folder". Agora você pode excluir a pasta "Pasta Colaborativa", deixando uma pasta "Conjunta" vazia.
Outra opção é usar a mesma conta. Minha esposa e eu usamos uma única conta, então o que eu faço, excluindo compartilhamentos, por exemplo, ela vê porque usamos a mesma conta.