Depois de estar frustrado com isso por semanas, descobri o problema e parece um erro do lado do Chrome. Na verdade, estava surgindo em primeiro plano, mas não no espaço visível do monitor principal. Percebi que havia algo no lado esquerdo da tela.
Então, para corrigir o problema, conectei um monitor adicional e o fiz estender para o lado esquerdo do monitor primário e lá estava ele. Eu reposicionei na janela principal e agora tudo fica bem. Embora eu ainda não saiba como foi parar lá, e mesmo depois de reinstalar, por que não estava ajustando sua posição para o monitor principal.
Editar: Como kinokijuf comentou, uma maneira melhor seria usar o Alt-Space para mover a tela de volta para a tela principal.