A resposta curta é você não pode . Não no momento, pelo menos.
A Microsoft ainda precisa introduzir suporte para recursos tipográficos avançados para fontes OpenType para PowerPoint e Excel. O Microsoft Word, no entanto, "suporta suporte a um conjunto limitado de recursos OpenType "
Deste artigo antigo da HowToGeek (é aparentemente aquele que você vinculou na sua pergunta) Eu assumo que esses recursos estão disponíveis no Word, Outlook e Publisher.
No entanto, de acordo com este Artigo do Suporte do Office , está disponível apenas no Microsoft Word.
Fonte: artigo sobre recursos do OpenType (practicaltypography.com)
EDIT: Eu encontrei uma solução alternativa
Embora não seja possível habilitar recursos OpenType para uma fonte no PowerPoint, você pode editar a fonte e criar um novo subconjunto dos glifos originais contendo apenas os dígitos e usar a fonte editada quando precisar digitar números no PowerPoint .
Aqui está o resultado após cerca de 15 minutos de edição da fonte Corbel on-line em IcoMoon
Vocêprecisaráprimeiro
(issoébasicamenteumprocessodetentativaeerro.Vocêpodeprecisarexperimentaraqui.Issoajudaamodificaralgunsglifos,fazerodownloaddafonteevisualizá-losparaversevocêestácerto).
Depois disso, clique em Gerar Fonte e associe cada glifo ao ponto de código Unicode correto ou simplesmente associe-os ao número correto inserindo de 0 a 9 nas caixas à direita.
Por fim, baixe a fonte, instale-a e use-a para digitar os números.