Use cygpath -w cygwin-pathname para converter de um caminho do Cygwin em um caminho normal do Windows. Por exemplo, cygpath -w /cygdrive/c/Users imprimirá C:\Users .
Ao rodar o cygwin, ele tem seus mapeamentos de sistema de arquivos virtuais internos que são visíveis para programas linux (bem, portas) rodando dentro do cygwin. Acessar o sistema de arquivos do windows do host dentro do cygwin é fácil, mas e o contrário? Se eu precisava de alguma forma montar o sistema de arquivos cygwin virtual como uma unidade do Windows ou pasta ntfs ou similar? Existem soluções prontas?
Tags windows cygwin filesystems