Conceda aos dois usuários as mesmas permissões para a pasta usando chmod
Se você deseja conceder permissões a todos os usuários para ler, gravar, executar , coloque sudo chmod -R a+rwx [folder name]
no Terminal.
ATUALIZAÇÃO:
O comando acima apenas o faz para o diretório, pois todos os novos arquivos / diretórios criados não herdarão as permissões.
Coloque em chmod -R g+s [folder name]
e isso definirá as permissões de forma recursiva e os futuros arquivos e pastas terão as permissões corretas.
Execute os dois comandos para obter o compartilhamento entre os usuários da pasta DropBox.