Você pode apenas configurar o Ubuntu One para sincronizar a mesma conta U1 para cada conta do sistema? Ambos os usuários farão o download dos arquivos da Internet (em vez de apenas serem copiados para seu diretório pessoal), mas esta parece ser a solução mais simples.