Ele falha porque você está no 10.10 (Maverick) e não no 10.04 (Lucid). A atualização de 10.10 para 12.04 não é suportada, enquanto 10.04 - > 12.04 deve funcionar.
10.10 não é mais suportado e não há caminho de atualização para qualquer versão atualmente suportada. Basta fazer o backup e reinstalar.
12.04 será apoiado até abril de 2015.
Para atualizar do servidor 10.04 para o próximo LTS, instale update-manager-core
,
em seguida, edite /etc/update-manager/release-upgrades
e defina Prompt=lts
.
Você obviamente terá que editar o /etc/apt/sources.list
e redefinir todas as linhas de volta para lucid
primeiro.