Você pode usar a chave de escape de tela para fazer isso:
Ctrl + A e, em seguida, % para divisão vertical ou | para divisão horizontal.
Para toda a lista: Ctrl + A e depois disso ? .
Como obter uma divisão vertical no Mac OS X no byobu?
Ctrl + F2 não está funcionando. Ele abre uma nova janela em vez de dividir a corrente.
Em oposite, dividir horizontalmente com shift + F2 funciona ok.
O Ctrl + F2 está associado ao atalho do Mac "Mover o foco para a barra de menus". Pode ser por isso que não está funcionando para você.