SubRip é uma boa ferramenta que permite converter o imagemap -somente legendas que estão em discos de DVD em formato de texto puro (o que levará apenas alguns kilobytes de espaço depois de concluído).
Qual software (no Windows) eu preciso (e o que é melhor) para ripar legendas de DVDs, então elas são armazenadas em um arquivo separado, que pode ser usado com vobsub ou similar?