Pelo menos na versão 5.9.2 do Notepad ++, Configurações- > O Mapeador de Atalho possui um botão para "Comandos de Plugin".
Você pode atribuir um comando de plug-in diretamente a qualquer atalho de sua escolha, sem precisar de uma macro ou script. "TextFx - > Converter - > Decimal para Hex" aparece na linha 144 como "C: Converter Número Decimal para Hex".
Ou adicione o comando plugin ao menu do botão direito do mouse. Use Configurações- > Editar Popup ContextMenu. Mais simples do que eu esperava!