caso alguém precise da resposta, depois do google, encontrei a solução abaixo.
a resposta curta é: ctrl-A]
Uma resposta mais longa: para salvar o texto em um arquivo, abra um editor de texto, como vim, configure-o para colar o modo (: set paste), depois o modo de entrada (i), depois cole-o de byobu: ctrl-A] feito!